“Pronto vienen”.
Esta expresión caribeña es muy similar a la palabra italiana, Domani. Técnicamente, Domani indica mañana, pero en Italia podría indicar meses o años a partir de ahora. El concepto de tiempo es muy diferente.
Pronto vienen es lo mismo.
“¿Cuándo es su tío (tío) que se revisa de los estados?”
“Pronto viene.”
Cuando era niño, asumí que esto indicaba que el caballero estaría en el próximo vuelo. No, puede llegar mañana, o diciembre de 2013.
Ayer, me reuní con mis clientes y su constructor. La casa se está moviendo.
“¿Cuándo terminará el exterior?”
“Pronto viene”.
No es fácil construir en una pequeña isla gracias a los elementos (la temporada de huracanes no es una broma), el suministro de materiales y los altos costos laborales.
Dependiendo de una variedad de aspectos de las manos de mi cliente, la casa podría hacerse en ocho meses o ???.
Ya veremos. pronto viene.
Compartir este:
Pinterest
Facebook
Gorjeo
Tumblr
Me gusta esto:
Como cargar …
Relacionados
Trabajo en progreso – Casa de playa caribeña – Espacio de ducha MARCH 25, 2014 en “AGD”
Lockdown en el Caribe – No LimingAPRIL 30, 2020IN “AGD”
Trabajo en progreso – Anguila, Bwifebrory 5, 2021in “AGD”